1 00:00:55,200 --> 00:00:59,398 PIANIANUL ROSU de Marcin Koszałka 2 00:01:11,520 --> 00:01:13,591 CRACOVIA 1967 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,755 Urmează Karol Kremer. 4 00:01:50,240 --> 00:01:55,476 Zburând înainte o jumătate și jumătate capulă, știucă. 5 00:02:21,080 --> 00:02:23,799 9, 9,5... 6 00:02:24,840 --> 00:02:27,400 9, 9.5, 9. 7 00:03:12,280 --> 00:03:15,636 - Bună treabă astăzi. - Frumos săritură, campion. 8 00:03:16,640 --> 00:03:18,995 Karol, trebuie să bem la asta. 9 00:03:24,680 --> 00:03:26,990 Să mergem, campion! 10 00:03:31,720 --> 00:03:33,720 Zidul morții, zidul tarilor! 11 00:03:33,920 --> 00:03:38,480 Doamnelor și domnilor, suntem pe cale să începem! 12 00:03:38,680 --> 00:03:41,069 Un spectacol fenomenal de un om care tachina moartea! 13 00:03:41,480 --> 00:03:43,480 Un zid înalt de șase metri... 14 00:03:43,680 --> 00:03:46,520 și astronautul motocicletei... 15 00:03:46,720 --> 00:03:49,080 va prezenta abilități supraomenești! 16 00:03:49,280 --> 00:03:50,920 Este zidul senzațiilor tari! 17 00:03:51,120 --> 00:03:55,193 Cerem liniște absolută si interzis fumatul. 18 00:03:56,720 --> 00:03:58,480 Doamnelor și domnilor, sa inceapa spectacolul! 19 00:03:58,680 --> 00:03:59,875 El va cădea. 20 00:04:31,280 --> 00:04:33,800 Doamnelor și domnilor, iar acum punctul culminant al emisiunii noastre... 21 00:04:34,000 --> 00:04:37,080 Cea mai riscantă călătorie, cea mai grea cursa! 22 00:04:37,280 --> 00:04:39,320 Călătoria în întuneric cu ochii legati! 23 00:04:39,520 --> 00:04:44,037 Îi avertizăm pe cei nervoși dispoziție de a privi în altă parte. 24 00:05:08,120 --> 00:05:11,400 Ca un astronaut în întuneric, a învins gravitația! 25 00:05:11,600 --> 00:05:14,433 Maestrul acrobației! Zygmunt Jaświłko! 26 00:08:03,680 --> 00:08:06,354 - Bună mamă. - Hei. 27 00:08:24,400 --> 00:08:25,629 Cum a fost? 28 00:08:28,480 --> 00:08:31,711 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 29 00:08:32,640 --> 00:08:35,393 Nu era speriat. Era clar de văzut. 30 00:08:35,760 --> 00:08:37,640 Era chiar pe margine. 31 00:08:37,840 --> 00:08:39,672 Motor Indiana 850. 32 00:08:42,400 --> 00:08:43,799 Incredibil. 33 00:08:44,840 --> 00:08:46,797 Vrei niște ceai? 34 00:08:55,880 --> 00:08:56,915 Renata... 35 00:09:00,720 --> 00:09:02,677 Renata, lasă-mă să intru. 36 00:09:05,920 --> 00:09:07,479 Renata... 37 00:10:03,640 --> 00:10:08,680 Poliția orașului a înființat grup de operațiuni „Pianjen roșu”... 38 00:10:08,880 --> 00:10:11,952 Scopul său este să prindă un ucigaș în serie periculos... 39 00:10:18,960 --> 00:10:21,873 Le numesc temerari nebuni... 40 00:10:22,240 --> 00:10:28,240 Cei care ajung pe culmi muntoase în cel mai greu și mai riscant mod. 41 00:10:28,440 --> 00:10:30,397 O ALĂ OMORARE BRUTALĂ A UNUI COPIL 42 00:10:31,520 --> 00:10:36,920 Dacă cei așa-numiți nebuni iar temerarii sunt oameni obișnuiți... 43 00:10:37,120 --> 00:10:41,920 ...care doar experimentează realitatea mai mult intens decât majoritatea dintre noi? 44 00:10:42,120 --> 00:10:45,112 Poate că nu asta e ceea ce le face atât de speciale... 45 00:10:45,760 --> 00:10:48,957 Poate doar se uită pentru emoție în altă parte? 46 00:10:49,280 --> 00:10:52,272 UN BĂIET DE 11 ANI A Ucis 47 00:10:52,880 --> 00:10:55,076 O FEMEIE UCIȘĂ CU O RANGĂ 48 00:10:55,520 --> 00:10:59,559 14 alpinişti polonezi s-au angajat o altă expediție în Caucaz. 49 00:11:05,600 --> 00:11:09,360 Să ascultăm pe unul dintre ei, poate vom intelege... 50 00:11:09,560 --> 00:11:16,000 Într-o dimineață ne-am adunat pe lângă peretele nordic al muntelui... 51 00:11:16,200 --> 00:11:24,200 Are 4277 de metri înălțime și este nordică zidul are peste 1200 de metri înălțime... 52 00:12:36,480 --> 00:12:41,600 Cetatean, atentie! Politia te avertizeaza! 53 00:12:43,640 --> 00:12:46,200 Fii atent după întuneric! 54 00:12:46,480 --> 00:12:49,393 Nu deveni o victimă! 55 00:12:49,600 --> 00:12:53,594 Cetatean, atentie! Politia te avertizeaza! 56 00:13:02,480 --> 00:13:05,632 O topitorie numită după Lenin... 57 00:13:06,080 --> 00:13:06,990 tata... 58 00:13:08,600 --> 00:13:10,159 Karol... 59 00:13:10,720 --> 00:13:15,510 Construit de ingineri sovietici și polonezi... 60 00:13:33,840 --> 00:13:35,956 Am un pacient într-un minut. 61 00:14:59,400 --> 00:15:03,234 - Doctore? - Doamna Helena. Ce s-a întâmplat? 62 00:15:03,480 --> 00:15:05,915 Te rog, fii atent. 63 00:15:27,920 --> 00:15:31,311 CLINICA VETERINARĂ 64 00:15:32,280 --> 00:15:34,351 Te rog, după tine. 65 00:15:59,880 --> 00:16:01,920 Buna seara tata. 66 00:16:02,120 --> 00:16:06,200 La Varșovia mii de fani aşteptându-şi idolii. 67 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Mick Jagger. 68 00:16:08,240 --> 00:16:14,031 Cei norocoși, care au luat biletele oricum nu se auzea mare lucru. 69 00:16:15,520 --> 00:16:19,354 Oricum nu e pentru a asculta. Este pentru a o trăi. 70 00:16:19,960 --> 00:16:21,439 Vă place? 71 00:16:23,240 --> 00:16:24,196 Rock and Roll. 72 00:16:24,840 --> 00:16:25,640 Ce? 73 00:16:26,960 --> 00:16:27,950 Nimic. 74 00:16:38,280 --> 00:16:41,113 Mama ia cina pentru tine. 75 00:17:01,320 --> 00:17:04,392 Karol, aici ești. Haide. 76 00:17:12,560 --> 00:17:16,997 Am chestia asta pentru tine, pe masă. 77 00:17:21,880 --> 00:17:26,397 Au existat câteva îndoieli, dar după ce l-a ucis pe acel băiat, eram siguri. 78 00:17:27,440 --> 00:17:29,954 Nu vei crede niciodată, ce foloseste... 79 00:17:30,520 --> 00:17:33,512 Un ciocan obișnuit, dintr-un magazin. 80 00:17:34,720 --> 00:17:37,160 Interesant, nu-i așa? 81 00:17:37,360 --> 00:17:39,476 Ar trebui să vii la autopsie și ceas. 82 00:17:39,680 --> 00:17:41,920 Acolo este anatomia reală. 83 00:17:42,120 --> 00:17:45,556 - Când au loc examenele la facultatea de medicină? - În iunie. 84 00:17:46,040 --> 00:17:48,316 Tatăl tău va avea grijă de asta. 85 00:17:48,600 --> 00:17:51,160 Îți voi aduce ceva în plus. 86 00:20:01,000 --> 00:20:02,832 Karol? 87 00:20:03,480 --> 00:20:04,993 Esti Karol? 88 00:20:07,920 --> 00:20:10,150 Te duci în oraș? 89 00:20:10,400 --> 00:20:14,520 - Vrei să te plimb, doamnă? - Eu sunt Danka. 90 00:20:14,720 --> 00:20:17,109 Sunt dintr-un ziar: 91 00:20:17,520 --> 00:20:20,194 Fac un foto-reportaj sportiv. 92 00:20:20,400 --> 00:20:22,914 Ei spun că ești cel mai bun. 93 00:20:23,480 --> 00:20:27,075 Cel mai bun, dar numai la Cracovia, nu dincolo. 94 00:20:27,960 --> 00:20:30,600 Ce zici să mergi la o bere? 95 00:20:33,320 --> 00:20:35,880 Mamei nu-i place când întârzii. 96 00:20:49,160 --> 00:20:54,600 Cadavrul unui băiat de 12 ani a fost găsit. Este a unsprezecea victimă a criminalului. 97 00:20:54,800 --> 00:20:56,360 Jacky... 98 00:20:56,560 --> 00:21:02,112 În public, copiii ar trebui să fie însoțit de adulți în orice moment. 99 00:21:21,280 --> 00:21:22,270 Așteaptă. 100 00:21:38,400 --> 00:21:41,597 Mănâncă, mănâncă Jacky. 101 00:21:47,400 --> 00:21:50,950 - Mulţumesc. La revedere. - La revedere. 102 00:21:52,080 --> 00:21:54,037 - Ne vedem peste o săptămână. - Mulţumesc. 103 00:21:56,800 --> 00:21:58,632 În continuare, vă rog. 104 00:22:01,920 --> 00:22:03,831 - Bună ziua. - Bună ziua. 105 00:22:17,720 --> 00:22:19,870 Prima dată, nu-i așa? 106 00:22:20,240 --> 00:22:22,231 - Cum îl cheamă câinele? - Jack. 107 00:22:23,680 --> 00:22:24,480 Hei Jack. 108 00:22:26,160 --> 00:22:27,912 Vă rog, luați loc. 109 00:22:31,280 --> 00:22:33,840 Vom înregistra câinele... 110 00:22:40,520 --> 00:22:43,319 - Unde locuieste cainele? - Sarego 20. 111 00:22:44,400 --> 00:22:46,869 Orasul vechi... 112 00:22:48,280 --> 00:22:49,918 - Numărul apartamentului? - Opt. 113 00:22:53,360 --> 00:22:54,555 Rasă... 114 00:23:00,440 --> 00:23:02,750 Pune câinele acolo, te rog. 115 00:23:05,760 --> 00:23:08,036 Ce s-a întâmplat? 116 00:23:08,280 --> 00:23:10,112 A fost capricios recent. 117 00:23:10,320 --> 00:23:11,435 Fara energie. 118 00:23:12,160 --> 00:23:13,992 Pe pătură... 119 00:23:16,120 --> 00:23:17,793 Arată-mi burta ta. 120 00:23:18,120 --> 00:23:19,394 Arătaţi-mi. 121 00:23:24,240 --> 00:23:26,151 E greu. 122 00:23:28,960 --> 00:23:30,553 Trebuie să fi mâncat ceva. 123 00:23:32,440 --> 00:23:33,714 Jacky... 124 00:23:34,320 --> 00:23:36,197 Vom repara asta. 125 00:23:37,520 --> 00:23:38,600 Te rog, stai jos. 126 00:23:38,800 --> 00:23:40,916 - Cu câinele? - Da. 127 00:23:49,800 --> 00:23:51,871 Aici este medicamentul. 128 00:23:52,080 --> 00:23:58,190 10 picături de două ori pe zi, cu mesele timp de 12 zile. 129 00:23:59,040 --> 00:24:01,475 O să o notez pentru tine. 130 00:24:07,760 --> 00:24:11,435 Nu vă faceți griji. Ar trebui fii mai bun până seara. 131 00:24:17,800 --> 00:24:21,555 - Toate instrucțiunile sunt aici. - Mulţumesc. 132 00:24:22,280 --> 00:24:24,317 - La revedere. - La revedere. 133 00:25:11,600 --> 00:25:13,398 Așteptăm pe cineva? 134 00:25:14,000 --> 00:25:14,831 Nu. 135 00:25:30,120 --> 00:25:32,714 Bună seara. Staniak. La veterinar. 136 00:25:33,160 --> 00:25:33,880 Bună seara. 137 00:25:34,080 --> 00:25:36,993 Are deja câinele a avut picăturile? 138 00:25:37,720 --> 00:25:39,199 Ai deja le-a dat? 139 00:25:39,960 --> 00:25:40,760 Nu încă. 140 00:25:41,160 --> 00:25:44,755 E bine, îmi pare rău, Am dat medicamentul greșit. 141 00:25:45,320 --> 00:25:47,550 - Se poate? - Dar desigur. 142 00:25:49,160 --> 00:25:51,310 - Voi să fac un ceai. - Du-te. 143 00:25:54,440 --> 00:25:56,716 Acestea sunt cele potrivite. 144 00:25:57,280 --> 00:25:59,510 E greșeala mea. Îmi pare rău. 145 00:26:00,040 --> 00:26:02,429 Voi scrie cum pentru a le aplica. 146 00:26:05,000 --> 00:26:07,594 Este o rasă rară în Polonia. Cum ai obținut-o? 147 00:26:08,080 --> 00:26:10,720 Un prieten l-a părăsit, a emigrat în vest. 148 00:26:12,640 --> 00:26:15,109 Se îmbolnăvesc, din cauza urechilor. 149 00:26:22,800 --> 00:26:25,519 Ce face fiul tău, daca pot intreba? 150 00:26:26,120 --> 00:26:28,270 E scafandru, într-un club militar. 151 00:26:28,760 --> 00:26:31,320 Eu și soția mea îl vrem a deveni doctor. 152 00:26:33,760 --> 00:26:38,231 Din nou, scuzele mele. Am fost ocupat recent. 153 00:26:38,800 --> 00:26:40,677 Nu vă faceți griji. 154 00:26:41,520 --> 00:26:45,354 Înțelegem această chemare. Soțul este și medic. 155 00:26:45,720 --> 00:26:47,631 Oh, chiar aşa? 156 00:26:48,120 --> 00:26:49,793 Ce specializare? 157 00:26:50,320 --> 00:26:54,234 El este șeful de radiologie secţia din spitalul feroviar. 158 00:26:54,960 --> 00:26:56,600 Diagnosticul este o treabă importantă. 159 00:26:56,800 --> 00:27:00,077 Un bărbat trebuie să ajute să salveze vieți. 160 00:27:00,280 --> 00:27:02,430 Aici este ceaiul. 161 00:27:03,280 --> 00:27:04,793 Multumesc. 162 00:27:06,400 --> 00:27:10,359 - O prăjitură? - Nu, mulţumesc. Nu mănânc produse de patiserie. 163 00:27:11,240 --> 00:27:14,756 ce crezi despre, ce se intampla in oras? 164 00:27:15,240 --> 00:27:16,674 Despre criminal? 165 00:27:16,960 --> 00:27:20,078 Cred că soarta lui este condamnată. 166 00:27:22,160 --> 00:27:28,270 Nu te voi mai deranja. Din nou, scuzele mele. 167 00:27:37,160 --> 00:27:39,436 - Mulţumesc. Noapte bună. - Noapte bună. 168 00:27:39,680 --> 00:27:42,559 Voi duce domnul la uşă... 169 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 la revedere. 170 00:27:55,960 --> 00:27:56,916 La revedere. 171 00:28:12,000 --> 00:28:12,910 Antrenor? 172 00:28:15,440 --> 00:28:17,317 Trei minute. 173 00:28:19,480 --> 00:28:21,153 Unde este Karol? 174 00:28:23,080 --> 00:28:24,718 El nu este aici. 175 00:28:30,000 --> 00:28:31,399 Grăbește-te- 176 00:28:38,480 --> 00:28:40,600 Bună dimineața, sunt Staniak, cea veterinara. 177 00:28:40,800 --> 00:28:43,519 Aș putea vorbi cu fiul tău? 178 00:28:44,080 --> 00:28:45,514 Multumesc. 179 00:28:49,920 --> 00:28:52,230 Trebuie să aduci câinele pentru un control. 180 00:28:53,000 --> 00:28:54,479 Mâine seară. 181 00:29:00,000 --> 00:29:02,116 Salutări părinților tăi. 182 00:29:25,440 --> 00:29:27,078 Colecția olimpică? 183 00:29:32,040 --> 00:29:35,431 De ce mergi prin casa asa? 184 00:29:38,040 --> 00:29:40,475 Ia o aspirina și transpira. 185 00:29:57,280 --> 00:29:59,237 Nu mergi la antrenament? 186 00:29:59,960 --> 00:30:02,190 Nu mă simt atât de bine. 187 00:30:02,800 --> 00:30:07,158 Nu sta în frig. Haide, am să fac ceva de mâncare. 188 00:30:09,760 --> 00:30:14,880 - Va fi bine aici - Întoarce-l în partea asta. 189 00:30:15,080 --> 00:30:15,560 Bun. 190 00:30:15,760 --> 00:30:19,120 - Cu bereta în cadru? - Desigur. 191 00:30:19,320 --> 00:30:23,359 Gata... și hai să mergem. 192 00:30:23,640 --> 00:30:28,271 După „acțiunea” mea, așteptați o secundă. 193 00:30:28,560 --> 00:30:30,360 - Sunteţi gata? - Da. 194 00:30:30,560 --> 00:30:32,995 - Camera. - Se rostogoleşte. 195 00:30:33,360 --> 00:30:35,636 Acţiune! 196 00:30:36,880 --> 00:30:42,840 Pentru prima dată în istoria criminologiei, fusese realizată o sculptură a ucigașului. 197 00:30:43,040 --> 00:30:45,880 După cum ni s-a spus este un fenomen mondial. 198 00:30:46,080 --> 00:30:49,120 Dacă cineva vede sau se întâlnește o persoana care arata asa... 199 00:30:49,320 --> 00:30:54,280 sunați la poliție de urgență numarul in Cracovia... 200 00:30:54,480 --> 00:30:59,680 332-39. repet... 201 00:30:59,880 --> 00:31:02,440 Să fim precauți! Nu deveni o victimă! 202 00:31:06,280 --> 00:31:08,635 Haide, Jack. Haide. 203 00:31:09,440 --> 00:31:10,953 Haide. 204 00:31:13,160 --> 00:31:14,673 Vino aici. 205 00:31:16,240 --> 00:31:19,756 Arată-mi burta... 206 00:31:22,080 --> 00:31:23,798 E bine. 207 00:31:26,880 --> 00:31:30,760 Nu are sens în prelungirea acestui lucru, există? 208 00:31:33,280 --> 00:31:36,716 Mă întreb doar cum vei face asta? 209 00:31:41,560 --> 00:31:44,000 Mă vei lovi în spate a capului, nu? 210 00:31:44,200 --> 00:31:47,272 Așa faci tu, nu-i așa? 211 00:32:00,440 --> 00:32:01,430 Haide. 212 00:32:04,920 --> 00:32:06,319 Iată. 213 00:32:08,520 --> 00:32:10,955 12 noiembrie anul trecut... 214 00:32:11,280 --> 00:32:15,114 Poliția a găsit un cadavrul neidentificat al unui băiat... 215 00:32:16,440 --> 00:32:20,195 Cauza morții a fost o lovitură în cap. 216 00:32:21,240 --> 00:32:22,639 tu ai fost? 217 00:32:29,360 --> 00:32:32,159 Ce faci cu instrumentele? 218 00:32:37,080 --> 00:32:39,310 Le arunc în lac. 219 00:32:39,680 --> 00:32:41,910 În vechea carieră. 220 00:32:43,760 --> 00:32:46,600 Lutek, am lăsat cheile la serviciu. 221 00:32:46,800 --> 00:32:48,871 Ei sunt acolo. 222 00:32:51,080 --> 00:32:51,880 Unde? 223 00:32:52,800 --> 00:32:55,076 În buzunarul hainei de ploaie. 224 00:32:58,160 --> 00:33:00,390 Mai ai pacienti? 225 00:33:01,560 --> 00:33:02,709 Este Karol. 226 00:33:03,200 --> 00:33:04,474 Bună seara. 227 00:33:05,000 --> 00:33:07,514 Soțul meu mi-a spus că te-a cunoscut. 228 00:33:07,720 --> 00:33:11,429 Ar trebui să inviți tânărul la cină. 229 00:33:12,240 --> 00:33:15,437 - Bine. - Deci, invită-l. 230 00:33:16,600 --> 00:33:18,034 Mâine? 231 00:33:18,400 --> 00:33:19,879 Cu plăcere. 232 00:33:20,400 --> 00:33:23,358 Am plecat atunci. 233 00:33:24,240 --> 00:33:26,550 Închideţi ușa. 234 00:34:04,600 --> 00:34:06,034 Deci, înoți? 235 00:34:06,240 --> 00:34:08,038 Mă scufund, mă scufund în apă. 236 00:34:08,480 --> 00:34:12,269 - Ai vreun frați? - Nu, eu nu. 237 00:34:12,760 --> 00:34:14,520 De fapt, nu avem copii... 238 00:34:14,720 --> 00:34:19,715 Când ești fără copii, oamenii tratează iti place ca ai comis o crima. 239 00:34:19,920 --> 00:34:22,833 - Am vrut... - Mută merele. 240 00:34:26,040 --> 00:34:28,316 - Munți? - Da. 241 00:34:28,760 --> 00:34:32,040 Este soțul care pozează cu al lui bunica și un urs împăiat. 242 00:34:32,240 --> 00:34:35,800 - Îi era atât de frică de asta... - Vino și mănâncă ceva dulce. 243 00:34:36,000 --> 00:34:38,514 - Hai Karol, stai jos. - Te rog fă. 244 00:34:40,560 --> 00:34:45,270 Cred că am făcut o treabă bună. Prajitura arata foarte bine. 245 00:34:59,880 --> 00:35:02,872 Trebuie să le spui tuturor despre copii? 246 00:35:03,840 --> 00:35:05,399 Ce rost are? 247 00:35:05,920 --> 00:35:10,869 - Voi curăță după oaspete. - Lasă. Voi curăţa. 248 00:35:14,120 --> 00:35:17,158 - Voi să curăț. - Eu zic sa lasi. 249 00:36:00,960 --> 00:36:02,712 Bună dimineaţa. 250 00:36:02,920 --> 00:36:04,513 Camera editorului foto? 251 00:36:04,840 --> 00:36:06,000 pe cine cauți? 252 00:36:06,200 --> 00:36:08,316 Danka, fotograful. 253 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Capătul holului și în dreapta. 254 00:36:11,360 --> 00:36:12,759 Multumesc. 255 00:36:14,680 --> 00:36:15,795 Bună dimineaţa. 256 00:36:19,920 --> 00:36:21,194 Bună Danka. 257 00:36:23,600 --> 00:36:25,520 - Mai faci acest reportaj? - Stai. 258 00:36:25,720 --> 00:36:28,720 Poți arunca o privire? Le pot face mai mari. 259 00:36:28,920 --> 00:36:31,070 - Încă o faci? - Eu sunt. 260 00:36:31,280 --> 00:36:33,440 Poate ai putea sa-mi faci poze? 261 00:36:33,640 --> 00:36:34,994 Așteaptă. 262 00:36:37,200 --> 00:36:38,873 Un moment. 263 00:36:41,840 --> 00:36:43,797 Vrei sau nu? 264 00:36:46,360 --> 00:36:46,800 Amenda. 265 00:36:47,000 --> 00:36:49,958 - Ai fotografiile pentru mine? - Îmi pare rău, aici. 266 00:36:54,120 --> 00:36:55,190 Deci, am plecat. 267 00:37:12,200 --> 00:37:13,395 Permiteți-mi să. 268 00:37:14,480 --> 00:37:18,030 Tatăl tău nu a făcut-o niciodată a invatat si asta 269 00:37:22,640 --> 00:37:26,599 Nu vrei să știi cu cine merg? 270 00:37:33,680 --> 00:37:34,954 A se distra. 271 00:38:08,560 --> 00:38:10,597 - Ai luat numărul? - Am făcut-o. 272 00:38:11,480 --> 00:38:14,359 Bun venit, bună seara. 273 00:38:15,440 --> 00:38:16,635 Tabelul numărul 22. 274 00:38:21,520 --> 00:38:23,272 Vă rog, doamnă... 275 00:38:24,440 --> 00:38:25,430 Multumesc. 276 00:38:26,560 --> 00:38:27,880 Vă rog, domnule. 277 00:38:29,080 --> 00:38:32,118 Vrei să bei ceva? 278 00:38:32,880 --> 00:38:35,720 Poate... o limonadă... 279 00:38:35,920 --> 00:38:38,673 - Limonadă. - Excelent, desigur. 280 00:38:40,320 --> 00:38:41,469 Bună seara. 281 00:38:42,280 --> 00:38:43,873 Iată-te. 282 00:38:44,400 --> 00:38:46,118 Pentru dumneavoastră, domnule. 283 00:38:47,800 --> 00:38:49,279 Sa aveti o seara minunata. 284 00:38:55,680 --> 00:38:59,674 Bine ați venit, doamnelor și domnilor, după călătoria noastră transatlantică... 285 00:39:00,000 --> 00:39:02,230 spre Bahamas și Finlanda... 286 00:39:02,480 --> 00:39:06,640 O să jucăm pentru tine în seara asta! Să arătăm niște foc! 287 00:39:06,840 --> 00:39:10,196 Fără ședere, fără ezitare. Să ne distrăm! 288 00:39:10,640 --> 00:39:12,916 Toate cuplurile dansează! 289 00:39:50,480 --> 00:39:51,880 Două lovituri. 290 00:39:52,080 --> 00:39:54,720 Mulțumesc foarte mult doamnelor și domnilor. 291 00:39:56,560 --> 00:40:00,394 Doamnelor și domnilor, un cântec veșnic verde. 292 00:40:02,200 --> 00:40:03,349 Multumesc. 293 00:40:05,920 --> 00:40:11,916 Nu te uita la mine niciodată din nou cu privirea asta... 294 00:40:14,280 --> 00:40:20,117 Nu-mi spune că tu iubeste-ma vreodata... 295 00:40:22,120 --> 00:40:28,196 Nu otrăvi cuvintele cu amărăciune din nou... 296 00:40:34,480 --> 00:40:36,596 Să ne întoarcem înăuntru. 297 00:40:37,400 --> 00:40:38,595 Arătaţi-mi. 298 00:40:51,280 --> 00:40:53,032 Nu am șervețel. 299 00:40:53,240 --> 00:40:55,072 Ai luat o lovitură... 300 00:40:55,680 --> 00:40:56,670 Arată-mi. 301 00:40:57,160 --> 00:40:58,673 Doare... 302 00:41:12,160 --> 00:41:13,309 Așteaptă. 303 00:42:08,680 --> 00:42:10,398 O mănușă. 304 00:42:14,280 --> 00:42:16,271 Un cuțit de buzunar. 305 00:42:18,840 --> 00:42:22,913 Întotdeauna iei ceva departe de ei? 306 00:42:26,000 --> 00:42:28,640 De unde știi este persoana potrivita? 307 00:42:30,880 --> 00:42:34,430 Uneori știu, uneori nu. 308 00:42:40,400 --> 00:42:42,198 Vă place? 309 00:42:43,680 --> 00:42:45,159 Ia-o. 310 00:43:32,120 --> 00:43:33,155 Karol? 311 00:43:34,320 --> 00:43:35,560 Ești acolo? 312 00:43:35,760 --> 00:43:36,591 Da, tată? 313 00:43:38,520 --> 00:43:40,909 Mâine există operație, îți amintești? 314 00:43:41,160 --> 00:43:42,070 Știu, știu. 315 00:43:42,800 --> 00:43:44,711 Vei veni și vei privi. 316 00:43:52,320 --> 00:43:54,277 La naiba, du-te, du-te! 317 00:43:59,200 --> 00:44:00,235 Deschide-te! 318 00:44:07,840 --> 00:44:12,038 - Intră, cățea! - Du-te! 319 00:45:05,280 --> 00:45:08,079 Ce naiba te uiți la? 320 00:46:59,600 --> 00:47:02,319 vand. Vrei să-l cumperi? 321 00:47:04,720 --> 00:47:07,075 - Zorka rusă, într-adevăr? - Da. 322 00:47:23,200 --> 00:47:26,033 Stai, e un loc bun. 323 00:47:31,560 --> 00:47:33,278 La stânga. 324 00:47:34,240 --> 00:47:35,040 Bun. 325 00:47:36,080 --> 00:47:37,957 Privește drept înainte. 326 00:47:41,600 --> 00:47:43,273 Uită-te la mine. 327 00:47:43,720 --> 00:47:45,154 Nu râde. 328 00:47:45,600 --> 00:47:47,920 Vino cu mine la Wrocław. 329 00:47:48,120 --> 00:47:50,873 Am comision pentru a filma o expoziție. 330 00:47:51,200 --> 00:47:56,000 Szapocznikow, ea face turnuri ale corpului. 331 00:47:56,200 --> 00:47:57,793 Am campionate. 332 00:47:58,760 --> 00:48:00,637 Vei câștiga altă dată. 333 00:48:01,280 --> 00:48:02,759 vei veni? 334 00:48:46,040 --> 00:48:48,080 Dacă aș ucide băiatul ăla de la târgul de distracție? 335 00:48:48,280 --> 00:48:49,554 Ce? 336 00:48:53,000 --> 00:48:56,834 Dacă aș ucide băiatul ăla de la târgul de distracție? 337 00:48:57,040 --> 00:48:59,190 Și cele de mai devreme? 338 00:48:59,440 --> 00:49:02,558 Ai putea să scapi de șeful meu? Doar o cerere. 339 00:49:03,560 --> 00:49:05,520 Aș putea să te lovesc spatele capului. 340 00:49:05,720 --> 00:49:08,314 Sau cu un cuțit, sau ceva... 341 00:49:11,840 --> 00:49:14,116 Ai putea să-l deschizi? 342 00:49:19,320 --> 00:49:23,553 M-ai elibera din câteva lucruri. 343 00:49:32,720 --> 00:49:35,678 haide, O să-ți fac o cafea. 344 00:49:40,040 --> 00:49:41,075 Haide. 345 00:50:25,720 --> 00:50:27,552 Așteaptă afară. 346 00:50:46,880 --> 00:50:49,474 Nu ai reusit. 347 00:50:54,560 --> 00:50:57,074 Ea a fost cea mai bună. 348 00:51:06,560 --> 00:51:09,154 Nu o cunoști. 349 00:51:55,080 --> 00:51:57,230 Te rog, vino înăuntru. 350 00:52:06,560 --> 00:52:10,030 Așa cum am scris în anunț. Este o Zorka. 351 00:52:10,720 --> 00:52:12,996 Cu greu l-am folosit. 352 00:52:21,520 --> 00:52:24,034 Este în foarte stare buna intr-adevar. 353 00:52:25,280 --> 00:52:27,160 Nu este o risipă să-l vinzi? 354 00:52:27,360 --> 00:52:30,193 Aș putea folosi niște bani. 355 00:52:34,760 --> 00:52:36,114 Este pentru tine? 356 00:52:36,400 --> 00:52:40,951 E bine să tragi ceva de sărbători, de amintit. 357 00:52:47,520 --> 00:52:49,033 Stiti pretul? 358 00:52:50,400 --> 00:52:51,200 Da. 359 00:53:03,480 --> 00:53:06,552 Scuză-mă, dar eu nu prea ai timp. 360 00:53:07,720 --> 00:53:09,677 Îl iei sau nu? 361 00:53:11,400 --> 00:53:14,518 Trebuie să discut cu sotia mea. 362 00:53:16,000 --> 00:53:19,277 O să vă anunțăm mâine. 363 00:53:19,680 --> 00:53:20,590 Amenda. 364 00:54:59,200 --> 00:55:01,111 Dă-mi-o! 365 00:55:43,560 --> 00:55:44,516 Haide. 366 00:56:00,880 --> 00:56:03,030 Aşezaţi-vă. Voi să fac niște ceai. 367 00:56:07,800 --> 00:56:08,631 Continuă. 368 00:56:10,120 --> 00:56:11,110 Lovit. 369 00:57:13,680 --> 00:57:16,479 A venit și pretinde el este Păianjenul Roșu... 370 00:57:16,800 --> 00:57:19,792 că el este Păianjenul Roșu... ce? 371 00:57:20,000 --> 00:57:22,310 Nu știu... 18, 19, un copil. 372 00:57:23,520 --> 00:57:25,431 Adu pe cineva de la etaj. 373 00:57:27,160 --> 00:57:28,389 Pleacă. 374 00:57:29,600 --> 00:57:32,558 Oh, și o cafea. 375 00:58:16,680 --> 00:58:18,591 Nume? 376 00:58:21,320 --> 00:58:22,674 Kremer. 377 00:58:24,440 --> 00:58:25,714 Nume? 378 00:58:27,280 --> 00:58:28,111 Karol. 379 00:58:31,920 --> 00:58:34,992 Să-i iau amprentele mai târziu? 380 00:58:44,920 --> 00:58:46,115 Eu sunt infractorul. 381 00:59:02,240 --> 00:59:10,240 Datorită cooperării cu poliția orașului și Comitetul de Partid... 382 00:59:10,760 --> 00:59:14,520 ...iar autoritatea centrală, un pericol criminal în serie a fost prins. 383 00:59:14,720 --> 00:59:20,955 Este un tânăr de 19 ani membru al Cracoviei echipa militară a clubului de scufundări - Karol Kremer. 384 00:59:23,680 --> 00:59:25,353 El vine... 385 01:00:07,000 --> 01:00:11,471 Nu vreau aglomerație pe drumul de întoarcere. 386 01:00:11,760 --> 01:00:13,000 Nu vreau acest circ. 387 01:00:13,200 --> 01:00:14,679 Da, domnule! 388 01:00:14,920 --> 01:00:16,433 Du-l înăuntru. 389 01:00:40,320 --> 01:00:41,799 Apoi a căzut... 390 01:00:46,320 --> 01:00:48,516 Apoi m-am asezat pe ea... 391 01:00:50,040 --> 01:00:51,920 și a lovit-o, poate... 392 01:00:52,120 --> 01:00:54,077 10, 15 ori. 393 01:01:55,760 --> 01:01:58,593 Să mergem la locul crimei. 394 01:02:14,280 --> 01:02:16,440 Pot să încep? 395 01:02:16,640 --> 01:02:18,916 Locotenente, să începem. 396 01:02:19,200 --> 01:02:21,760 - Camera este gata? - Gata. 397 01:02:22,280 --> 01:02:23,475 Începe atunci. 398 01:02:24,360 --> 01:02:27,640 Cum spuneam, aici am mai facut "treaba murdara". 399 01:02:27,840 --> 01:02:29,911 Așa am numit-o. 400 01:02:30,640 --> 01:02:32,358 Am observat un băiat. 401 01:02:32,880 --> 01:02:34,598 O potrivire perfectă. 402 01:02:35,200 --> 01:02:37,555 Așa că am mers după el. 403 01:02:45,480 --> 01:02:47,949 Se supăra pe lângă tufișuri. 404 01:02:48,400 --> 01:02:50,073 Nimeni în jur. 405 01:02:50,680 --> 01:02:52,398 Perfect. 406 01:02:53,680 --> 01:02:55,796 am venit din spate... 407 01:02:59,440 --> 01:03:01,909 și l-a lovit în cap. 408 01:03:03,120 --> 01:03:04,633 Ciocan! 409 01:03:05,400 --> 01:03:07,357 Unde este ciocanul?! 410 01:03:08,160 --> 01:03:09,720 Cine are ciocanul? 411 01:03:09,920 --> 01:03:10,796 eu. 412 01:03:11,000 --> 01:03:12,991 Dă-i ciocanul. 413 01:03:14,800 --> 01:03:15,949 Dezlănțuiește-l. 414 01:03:19,760 --> 01:03:22,274 L-am lovit in cap... 415 01:03:25,120 --> 01:03:26,440 Chiar aici. 416 01:03:26,920 --> 01:03:28,991 Cel mai bun loc. 417 01:03:29,360 --> 01:03:30,759 Apoi a căzut. 418 01:03:32,600 --> 01:03:36,833 În timp ce cădea s-a întors pe spate. 419 01:03:37,520 --> 01:03:41,593 Acest lucru este foarte important, înregistrează-l cu precizie. 420 01:03:42,200 --> 01:03:43,873 Când deja mințea... 421 01:03:44,160 --> 01:03:48,358 L-am lovit de două ori la tâmplă, doar pentru a fi sigur. 422 01:03:54,640 --> 01:03:57,996 Atunci am fost sigur, era mort. 423 01:04:09,520 --> 01:04:11,318 Altceva? 424 01:04:12,080 --> 01:04:13,229 Nu. 425 01:04:13,600 --> 01:04:15,671 S-a terminat. 426 01:04:38,440 --> 01:04:39,919 Să mergem. 427 01:04:40,520 --> 01:04:42,989 Așteaptă în mașină, vrei? 428 01:04:45,560 --> 01:04:47,756 Lasă-ne în pace. 429 01:05:00,120 --> 01:05:02,919 Există ceva, Kremer. 430 01:05:11,080 --> 01:05:14,072 Karol, le poți semna? 431 01:05:16,800 --> 01:05:20,720 Prietenii mei știu Lucrez cu tine. 432 01:05:20,920 --> 01:05:23,070 Doar un suvenir de păstrat. 433 01:05:23,360 --> 01:05:25,158 Ce zici? 434 01:05:26,720 --> 01:05:27,551 Așteaptă. 435 01:05:51,240 --> 01:05:52,469 Așa? 436 01:05:52,800 --> 01:05:54,473 Așa. 437 01:05:55,520 --> 01:05:57,670 - Toate? - Da. 438 01:06:10,080 --> 01:06:12,959 Iată-l că vine... 439 01:06:13,600 --> 01:06:15,159 Fă loc! 440 01:06:17,400 --> 01:06:19,320 Pedeapsa cu moartea. Ce zici? 441 01:06:19,520 --> 01:06:21,720 nu am regrete. Aș face-o din nou. 442 01:06:21,920 --> 01:06:23,160 Ce simti acum? 443 01:06:23,360 --> 01:06:26,671 Am spus deja totul. 444 01:06:27,400 --> 01:06:29,277 Stop! 445 01:06:30,000 --> 01:06:31,274 Așteaptă! 446 01:06:32,480 --> 01:06:33,914 Plimbare! 447 01:06:35,280 --> 01:06:38,238 Nu te opri! Merge, plimbă! 448 01:07:17,120 --> 01:07:20,033 Destul de aer curat, Kremer. 449 01:07:30,920 --> 01:07:31,955 Haide. 450 01:07:56,880 --> 01:07:59,872 Arată-i locotenentului. 451 01:08:12,200 --> 01:08:14,840 E clar să vezi, este aceeași tehnică. 452 01:08:15,040 --> 01:08:19,238 Dar deja ai prins infractorul, nu-i așa? 453 01:08:21,360 --> 01:08:23,112 Acoperiți asta. 454 01:08:47,880 --> 01:08:49,109 Lutek... 455 01:08:50,840 --> 01:08:52,319 Ce? 456 01:08:53,760 --> 01:08:56,229 Adu-mi iod. 457 01:09:45,560 --> 01:09:47,320 - Le-ai găsit? - Nu. 458 01:09:47,520 --> 01:09:49,033 Imposibil. 459 01:09:49,520 --> 01:09:51,750 Ei trebuie să fie aici. Privește mai tare. 460 01:09:54,200 --> 01:09:57,113 A spus că a aruncat instrumentele de aici. 461 01:09:58,360 --> 01:10:00,351 Ei trebuie să fie aici. 462 01:10:34,640 --> 01:10:36,039 Lasă-ne. 463 01:11:23,320 --> 01:11:24,993 Poljot. 464 01:11:29,760 --> 01:11:30,716 automat... 465 01:11:31,400 --> 01:11:34,233 Merită două luni de salariu. 466 01:11:35,800 --> 01:11:37,074 Astfel... 467 01:11:39,200 --> 01:11:40,679 te am... 468 01:11:40,920 --> 01:11:42,831 ...si am un ceas... 469 01:11:47,640 --> 01:11:50,439 dar am si intuitie. 470 01:11:51,080 --> 01:11:54,675 Și ceasul este nu din cauza ta. 471 01:11:55,720 --> 01:11:58,109 Ai un apartament? 472 01:12:02,920 --> 01:12:06,197 Dacă vor afla, o vor lua. 473 01:12:06,440 --> 01:12:08,909 cati ani ai, de dragul dracului!? 474 01:12:09,560 --> 01:12:11,073 Douăzeci? 475 01:12:13,080 --> 01:12:16,277 Am patruzeci de ani și eu al naibii vreau să trăiesc. 476 01:12:17,120 --> 01:12:18,440 Tu nu? 477 01:12:23,120 --> 01:12:26,280 Nu e nimic tu pot face asta acum. 478 01:12:26,480 --> 01:12:30,758 Poate e mai bine să iei ceasul fara sa te plangi? 479 01:12:35,040 --> 01:12:37,714 Nu mă vei târî in rahatul asta! 480 01:12:39,480 --> 01:12:41,756 Garda! 481 01:13:20,920 --> 01:13:22,200 Karol? 482 01:13:22,400 --> 01:13:26,120 Amintește-ți cum ți-am spus colecția de timbre Bornholm? 483 01:13:26,320 --> 01:13:28,357 Mâine primesc ultimul. 484 01:13:29,440 --> 01:13:32,592 În magazinul filatelic pe piaţa Szczepanski. 485 01:13:32,960 --> 01:13:35,634 Le vom avea pe toate. 486 01:13:36,040 --> 01:13:38,190 Am vorbit deja cu gardienii. 487 01:13:38,680 --> 01:13:40,830 Te vor lăsa să-i aibă în celulă. 488 01:13:41,800 --> 01:13:43,916 Ultima este cea mai frumoasa. 489 01:13:44,200 --> 01:13:45,679 Totul este albastru. 490 01:13:48,000 --> 01:13:50,560 Voi să merg acolo mai întâi dimineata. 491 01:13:51,240 --> 01:13:52,913 Apoi direct la tine. 492 01:14:44,120 --> 01:14:45,076 Să mergem. 493 01:15:41,760 --> 01:15:44,229 Unde esti pleci in vacanta? 494 01:15:44,520 --> 01:15:46,830 Nu au dat niciuna. 495 01:15:47,880 --> 01:15:51,794 - Tu ce mai faci? - La Nisipurile de Aur din Bulgaria. 496 01:15:52,040 --> 01:15:54,031 Fiicele mele a vrut mereu să plec. 497 01:15:54,840 --> 01:15:56,558 Te invidiez. 498 01:15:57,720 --> 01:15:59,870 Un bărbat trebuie să se odihnească. 499 01:16:06,000 --> 01:16:07,718 Este tânăr, nu-i așa? 500 01:16:09,080 --> 01:16:10,593 Tanar... foarte tanar... 501 01:16:11,680 --> 01:16:13,318 Cel mai tânăr de până acum. 502 01:16:15,720 --> 01:16:17,438 Poate da afară... 503 01:16:19,200 --> 01:16:21,669 Am avut una ca asta, acum o saptamana. 504 01:16:22,080 --> 01:16:23,957 A fost nevoie de cinci bărbați. 505 01:16:24,440 --> 01:16:27,990 Ultima dată ne-ai vizitat a fost acum un an, nu? 506 01:16:28,800 --> 01:16:30,950 Opt luni. cazul lui Arnold. 507 01:16:32,040 --> 01:16:33,439 Amintesc. 508 01:16:33,920 --> 01:16:35,399 doamna Ola! 509 01:16:36,440 --> 01:16:38,200 Unde am pus propozitia... 510 01:16:38,400 --> 01:16:40,550 Ah, aici. 511 01:16:42,760 --> 01:16:44,990 Mergem? 512 01:16:46,840 --> 01:16:48,274 cafea bună. 513 01:16:59,840 --> 01:17:01,035 Kremer, o plimbare. 514 01:18:11,640 --> 01:18:14,359 Să începem, ca să putem termina. 515 01:18:15,160 --> 01:18:18,790 În numele lui Republica Populară Polonă... 516 01:18:19,320 --> 01:18:22,597 Comitetul National... ...cu urmatorii membri... 517 01:18:23,160 --> 01:18:27,920 ...după recunoașterea recursului al cetățeanului Karol Kremer... 518 01:18:28,120 --> 01:18:30,873 ...care a fost condamnat la moarte... 519 01:18:31,440 --> 01:18:34,876 Comitetul National nu a acordat iertare... 520 01:18:35,240 --> 01:18:38,392 Semnat cu data. 521 01:18:39,680 --> 01:18:41,591 Deci, asta este. 522 01:18:44,680 --> 01:18:46,512 Vrei să fumezi? 523 01:18:48,560 --> 01:18:50,676 Sau scrie ceva? 524 01:18:54,400 --> 01:18:58,712 Continuați cu propoziția. 525 01:19:34,640 --> 01:19:37,473 Vreau pozele pe biroul meu până mâine. 526 01:19:51,000 --> 01:19:53,753 Du-l pe băiat. 527 01:21:23,640 --> 01:21:26,075 CRACOVIA 1978 528 01:22:04,680 --> 01:22:07,399 GALERIE DE ARTĂ MODERNĂ